Általános üzelti feltételek

1. Szerzodéskotés

A nyaralóközvetíto (Ferienhausvermittlung) Gebur (továbbiakban Gebur közvetíto), Oststr. 6, DE-87452 Altusried, tulajdonosok illetve bérbeadók megbízásából közvetít nyaralóházakat, apartmanokat, szobákat nyaraló vendégek (továbbiakban bérlok)számára. A Gebur közvetíto jogosult a szerzodések megkötésére, visszamondások és reklamációk ügykezelésére, bérleti díjak beszedésére, a visszamondásokból, reklamációkból következo kártérítések követelésére és beszedésére. Az iroda kizárólag közvetítoként lép fel a vendég és a bérbeadó / tulajdonos között és a munkáját körültekintoen végzi. A foglalás leadásával egyidoben a vendég megbízza az irodát a bérleti szerzodés megkötésével. A vendég fogalalási igényének bejelentése történhet írásban (levél, fax, e-mail), szóban vagy telefonon. A foglalást kezdeményezo vendég a többi utastársa nevében köti meg a bérleti szerzodést, így minden vendég a bérbeadóval szerzodésbe lép. Kötelezett bérleti szerzodés jön létre abban az esetben, amikor a Gebur közvetíto a tulajdonos / bérbeadó beleegyezése után és meghatalmazásával a foglalást elfogadja és Önt errol a foglalás visszaigazolás megküldésével tájékoztatja. Foglalási szerzodése tárolásra kerül. Az Ön konkrét megrendelésének adatai biztonsági okokból interneten nem érhetoek el.

2. Adatvédelem

A Gebur közvetíto rendelkezésre bocsájtott szerzodéskötéshez szükséges személyes adatok a visszaélések elkerülése érdekében a német Szövetségi Adatvédelmi törvény szerint védetten kezelendoek. Tartalomért a német törvények alapján § MDStV Mark Gebur, Schleifweg 8, 87452 Altusried felelos.

3. Szolgáltatások / Ŕrak

A bérleti szerzodés tartalmazza az említett nyaralót a honlapunkon megjelenített formában (képek, leírás). A honlapunkon megjelenített információk a bérbeadótól származnak és annak valóságáért a bérbeadó felel. A Gebur közvetíto az ingatlan helytelen információért nem felel. Viszont a Gebur közvetíto igyekszik a leírások és információk tartalamának folyamatosan történo aktualizálására. A nyaralóban nem lakhat több vendég (a gyermekekkel együtt) mint az utazási utalványban (Reiseunterlagen / Voucher) megadott. Ha a nyaralóban megengedett a háziállat, ez általában egyszerre egy háziállatra szól. Több mint egy háziállat esetén e bérbeadóval / tulajdonossal külön egyeztetni kell. Abban az esetben amint a bérlo által rendelkezésre bocsájtott adatok illetve információk a valósággal nem megegyezoek a beköltözést a tulajdonos / bérbeadó megtagadhatja és a bérleti szerzodés visszavonásra kerül. Ebben az esetben a visszamondásra vonatkozó 6. Pontban leírt költségek válnak esedékessé. A fizetés részleteihez az adott nyaraló bérleti díját kell figyelembe venni. A bérbeadás az utazási utalványban (Reiseunterlage / Voucher) szereplo tulajdonos / bérbeadó / tulajdonos nevében számla kiállításával történik. A Gebur közvetíto ezért csak a bérbeadás szabályszeru lebonyolítására kötelezett.

4. Fizetés

A bérleti díj elolegfizetése általában a bérleti díj 20%-a a foglalás visszaigazolása/ számla kézhezvételekor esedékes és a keltezéstöl számított 10 napon belül meg kell érkezzen a Gebur közvetítonél. Fizetéskor kérjük mindíg adja meg a vevoszámát! Különben fennáll a veszélye, hogy a fizetés nem sikerül beazonosításra. A nyaralóhelyen való megérkezéskor a teljes bérleti díj foglalóval való csökkentett, fennmaradó része (Restmiete), illetve kaució (nem minden esetben) és az Idegenforgalmi Adó (Kurtaxe) a kulcsok átvételekor a bérbeadónak / tulajdonosnak készpénzben és Euróban fizetendo. Német tulajdonú nyaralók esetében (felismerheto az Objektszám végzodésérol: „d“, pl.: fen004d) a maradék bérleti díj megfizetése 40 nappal a bérlet kezdetéig fizetendo. Amennyiben a fizetések nem a szerzodésben foglaltak szerint történnek a Gebur közvetíto a bérbeadó / tulajdonos által fel van hatalmazva a bérleti szerzodéstol való visszalépésre. Ebben az esetben a visszamondási díj táblázatban 6. pontban szereplo költségek a bérlot terhelik.

5. Utazási utalvány (Reiseunterlage / Voucher)

A foglalási díj beérkezése után a bérlo megkapja az utazási utalványt (Voucher) a nyaraló címével és a bérbeadó elérhetoségeivel. Kizárólag az utazási utalvány jogosítja fel a bérlot a nyaralóba való beköltözésre, ezért kérjük, hogy az utalványt jól orízze meg és az utazáskor vigye magával! Német tulajdonú nyaralók esetében az utazási utalvány a fennmaradó bérleti díj megfizetése után kerül postázásra.

6. Visszalépés / visszamondás

A bérlo a bérleti szerzodéstol mindenkor visszaléphet vagy megnevezhet egy csere bérlot. A bérleti szerzodéstol való visszalépési nyilatkozatot kérjük írásban (levél, fax, e-mail) irodánknak nyújtsa be. A visszamondás idopontjának a nyilatkozat irodánknál való beérkezési napja számít. Az ügyintézési díj a bérleti díj 5%-a, illetve legalább 50,00 Euro amit a bérlet kezdete elötti 91. napig a visszalépési nyilatkozata az irodánkba beérkezik. Abban az esteben, ha a bérlo már a bérleti díjat megfizette, a fennmaradó bérleti díjat irodánk visszafizeti. Amint a visszalépés 90 nappal a bérlet kezdete elött illetve késobb történik a Gebur közvetíto a bérbeadó általi felhatalmazással a bérlotol megfelelo kártérítést követelhet. A visszalépés kártérítése a következoképpenkerül kiszámításra: a) visszalépés 90 - 61 nappal a bérlet kezdete elött: 20%-a a bérleti díjnak, de legalább 70,00Euró. b) visszalépés 60 – 21 nappal a bérlet kezdete elött: 50%-a a bérleti díjnak c) visszalépés 20 – 10 nappal a bérlet kezdete elött 70%-a a bérleti díjnak d) visszalépés 9 nappal a bérlet kezdete elött illetve késobb vagy ha a bérlo meg sem jelenik ill. nem költözik be a nyaralóba: 90%-a a bérleti díjanak. Ha a bérlo nem érkezik meg illetve nem költözik be, a nyaraló a bérlet kezdetétol számított 2 nappal ismét szabaddá lesz téve, hogy új bérlo számára kiadható legyen. Az eredeti bérlo beköltözési joga is megszunik. A foglalás adatainak változtatása esetén, mint pl. csere bérlo, illetve más a bérleti díjat is érinto változások: érkezés / távozás változtatása, vendégek száma, plusz háziállat, vagy ehhez hasonlók, ügyintézési díj 25,00 Euró kerül kiszámlázásra. A bérlonek a bizonyítási joga nem korlátozott, hogy a Gebur közvetíto illetve a bérbeadó / tulajdonos felé a mind a kártérítés illetve az ügyintézési díj követelése alacsonyabb mértékben kerüljön megszámításra.

7. Felelosség / Letét

A bérlo vállalja, hogy a bérelt nyaralót rendeltetésszeruen használja és felelosséget vállal az általa vagy más vendégtársai által esetlegesen okozott károkért. Az okozott károk megtérítése a kulcsok átadásával egyidoben, készpénzben a bérbeadónak / tulajdonosnak kell megfizetnie. Amint az okozott kár nagysága az esetlegesen már megfizetett letéti díjat meghaladná, úgy a letéti díjon felüli összeg készpénzben fizetendo. Ha a bérbeadó / tulajdonos az okozott károkról késobb szerez tudomást, úgy a károkozás pénzben mérheto osszege a bérlo részére kiszámlázásra kerül.

8. Érkezés és elutazás

A nyaralóban való megérkezéskor a bérlonek az utazási utalványt (Vouchert) kérés nélkül fel kell mutatnia. Szabályszeruen 14 órától lehetséges megérkezni a nyaralóba. Amint a bérlo csak 20 óra után tud megérkezni, mindenképpen értesítenie kell a bérbeadót vagy a Gebur közvetítot. Az elutazás napján a nyaralót 10 óráig kell a vendégeknek elhagyni. Elutazás elött evoeszközöket, edényeket elmosogatva és a nyaralót kisöprött állapotban kell átadni.

9. Ůtlevél, Vízum, egészségügyi és egyéb eloírások

A bérlo és az utastársai alapvetoen önállóan felelnek azért, hogy az utazásukhoz szükséges elofeltételeknek megfelejenek és a számos törvényi rendelkezések – különösképpen a bel- és külföldiek be- és kiutazásáról szólo rendelkezések, egészségügyi eloírások, útlevél és vízum rendelkezések – betartásra kerüljenek. Ugyanez vonatkozik a szükséges utiokmányok beszerzésére. A bérlonek ezért tanácsos, foglalás elött illetve utazás elött az illetékes hivataloknál és intézményeknél tájékozódni. Kérjük evvel kapcsolatban olvassa el az általános információinkat is („Allgemein“ – németül érheto el).

10. Reklamáció

A bérlo a szálláshelyre való beköltözésekor megállapítja, hogy az a leírtaknak nem felel meg illetve hiányosságokat állapít meg, úgy az o kötelessége ezt haladéktalanul (legalább három napin belül) a tulajdonos / bérbeadó és a Gebur közvetíto felé bejelenteni. Ennek a határidonek az elmulasztása esetén az ebbol következo követelések miatt a bérbeadó kötelezettség alá már nem vonható. A tulajdonos / bérbeadó köteles a hiányosságot illo idon belül megszüntetni. Amennyiben a hiányosság megszüntetése nem lehetséges, választható az árengedménybeli megegyezés.

11. Kárbejelentése / Együttmukodés károk kialakulása esetén

A bérlet ideje alatt a bérleményben keletkezo károkat a tulajdonos / bérbeadó felé azonnal jelezni kell. Amint a bérlo észleli, hogy a pl. közmuvezetékben keletkezett meghibásodások / repedések a bérleményben károkat okozhatnak, úgy köteles minden tole elvárhatót megtenni a károk kivédésére vagy lehetségesen csekélyen való bekövetkezésére illetve a zavar elhárítása érdekében (pl. csotörés, zárlat).

12. Vitarendezés

Online-Vitarendezés az Európai Unió Fogyasztói ügyek ODR-Rendelete (14. cikkely 1. bekezdés) szerint. Ezt az internetalapú platformot az EU azoknak a fogyasztóknak hozta létre, akik panasszal kívánnak élni az általuk online vásárolt termékekkel vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban, és fel szeretnének kérni egy semleges harmadik felet (vitarendezési testületet) a panasz kezelésére. A panaszának benyújtását a következo link alatt teheti meg: http://ec.europa.eu/consumers/odr/

13. A bérleti szerzodés felbontása

Amennyiben az utazás elore nem látható okokból - természeti katasztrófa vagy politikai válság - nem következhet be, 50,00 Euró kezelési költség levonása után fennmaradó befizetett összeg a bérlo részére visszafizetendo, evvel egyidoben a foglalás törlésre kerül. Amennyiben a lefoglalt szálláshely a béreltidoszak kezdetén nem áll rendelkezésre, a Gebur közvetíto megtesz minden tole telhetot egy az erdetileg lefoglalt szállálláshellyel összehasonlítható szállás rendelkezésre bocsájtásához. Amennyiben ez nem sikerül, a Gebur közvetíto részére fizetett összes költség a bérlo részére visszafizetendo. Minden egymással szembeni követelés egyben megszunik.

14. Az egyes rendelkezések érvénytelensége

Ezen szerzodés egyes rendelkezéseinek érvénytelensége nem vonja maga után a teljes szerzodés érvénytlenségét.